TOMIE
- Entschuldigung. Ich bin spät dran. - Wie war es?
- Er hat mir nur einen Vortrag gehalten. - Ich wusste es.
- Er fragte mich, ob es mir gut gehe. - Wirklich?
- Ich gehe nach Hause. - Bist du sicher, Kazumi?
Kazumi!
Was?
Bist du nicht ein bisschen grausam?
Warum?
Bist du nicht verrückt?
Sie nannte mich verrückt.
Sie ist einfach schlecht gelaunt wegen neulich.
Ich weiß nicht.
Lass sie einfach in Ruhe.
Schauen Sie sich das an.
Was denken Sie?
Kaori, wirst du dieses Bild in die Show bringen?
Ist es schlimm?
Na ja, so schlimm sind sie nicht.
Das ist es? Nun ja, ich schätze, ich bin doch nicht so talentiert.
Es ist nicht das Talent, das Ihnen fehlt. Du willst es einfach nicht tun.
Hallo?
Ach ja. Ja, es ist in Ordnung.
Habe ich dir meine Handynummer gesagt?
Es macht mir nichts aus.
Wirklich? Das glaube ich nicht.
Bitte rufen Sie mich an, wenn etwas passiert.
Ah, die Glühbirne ist kaputt.
Ich wollte es ändern, aber ich habe es vergessen. 'Tschüss.
- Hallo. - Hallo.
Streiten Sie dieses Mal nicht mit Ihrem neuen Nachbarn im Erdgeschoss.
Ist eine neue Person eingezogen?
Ja. Er ist ein Schüler, der kürzlich sein Abitur gemacht hat.
Im Gegensatz zum letzten wirkt er ruhig. Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Ich hoffe es.
Mach dir keine Sorge. Er lernt fleißig und bleibt den ganzen Tag zu Hause. 'Tschüss.
Es gibt heutzutage seltsame Kinder da draußen. Schließ die Tür ab. 'Tschüss.
Du hattest Hunger, nicht wahr? Es tut mir Leid.
Hier.
Wie ist es?
Iss so etwas nicht!
Okay, Miss Izumisawa.
Sie werden aufwachen, wenn Sie bis drei zählen.
Eins...
Zwei...
Drei.
Wie fühlen Sie sich?
Ich fühle mich erfrischt.
Das ist gut.
Manche sagen, dass sie sich manchmal nicht erfrischt fühlen.
- Könnten Sie uns in Ruhe lassen? - Ja.
- Hinsetzen. - Danke.
Es ist klar geworden, dass Sie unter Gedächtnisverlust leiden.
An den Unfall vor drei Jahren haben Sie keine Erinnerungen.
Werden die Erinnerungen zu mir zurückkommen?
In unserer letzten Sitzung haben Sie von Ihrem Bedürfnis gesprochen, sich zu erinnern.
Warum?
Ich bin aus dem Haus ausgezogen.
Aus diesem Grund kommen meine Mutter und ich nicht gut miteinander aus.
Es ärgert mich, dass ich mich nicht an den Unfall erinnern kann.
Ich möchte es wissen.
Darf ich eines davon haben?
Sicher.
Ich träume jede Nacht.
Sobald ich wach bin, kann ich nicht mehr einschlafen.
Du kannst nicht schlafen?
Nehmen Sie Ihre Medikamente ein?
Ja.
Was für ein Traum?
Ich bin nicht sicher.
Aber in meinem Traum,
Ich bin immer von Blut bedeckt.
Was? Wieder?
Streitest du heutzutage nicht ständig mit jemandem?
Ich mag die Mädchengruppe nicht.
Wo ist der Käse?
Hinter dem Regal.
Glaubst du, sie hat auch dein Fahrrad kaputt gemacht?
Auf keinen Fall. Ich glaube nicht, dass ein Mädchen ein Fahrrad verbiegen kann.
Hier. Bereit für Tisch 1.
Was machst du?
Es sind Sommerhausaufgaben.
Ich werde anfangen zu essen.
Warum isst du nicht?
Ja – in einer Sekunde.
Hören Sie auf, sich als Fotograf auszugeben.
Warum bist du sauer auf mich?
Ich bin nicht böse auf dich.
Du bist verrückt. Warum wirst du so schnell wütend?
Ich habe es für dich gemacht.
Ich sage nur, dass ich möchte, dass du jetzt isst.
Danke schön.
Es ist köstlich!
Das ist gut.
Es ist sehr gut.
Hallo.
Ja. Ich bin gerade wieder nach Hause gekommen.
Was? Nichts ist neu.
Was? Ah-
Ich kann nicht nach Hause gehen. Ich habe eine Ausstellung in der Schule.
Nörgel mich nicht. Ich weiß.
Wie viele Zeremonien hatten Sie?
Es ist nur ein Vorwand für die Familie, zusammenzukommen.
Hallo?
HOSONO-KLINIK
Psychiatrie und Neurologie
Hallo.
Ein Notfallpatient kam. Könnten Sie einen Moment warten?
Bitte vereinbaren Sie für Ihren nächsten Besuch einen Termin.
Bitte nehmen Sie Ihre Medikamente ein.
Yumi. Bitte kommen Sie herein.
Sie sollte noch Medikamente übrig haben. Du musst ihr heute nicht mehr geben.
Danke fürs Warten. Komm herein!
Könnten Sie mir mehr Medizin geben?
Du hast keines mehr übrig?
Ich habe Angst, wenn es weg ist.
Es tut mir Leid. Es gab einen Notfallpatienten. Hinsetzen.
Hast du mich gerade ausgelacht?
Lass uns nach Hause gehen.
Machst du dich über mich lustig?
- Du musst wieder arbeiten gehen. - Hast du mir heute zugehört?
- Ja, das habe ich sehr gut gemacht. - Erinnern Sie sich, was ich gesagt habe?
Ja, ich erinnere mich. Ich werde dir morgen noch einmal zuhören.
Okay. Machen wir mit dem letzten Mal weiter.
Möglicherweise haben Sie unbewusst eine Erinnerung an den Unfall.
Was ist lustig?
Es tut mir Leid.
Es ist seltsam, mit Hypnose herauszufinden, warum ich nicht schlafen kann.
Es ist keine Hypnose. Es heißt Hypnotherapie.
In Japan ist es nicht beliebt.
Das machen nicht viele Ärzte.
Yumi, bitte kümmere dich darum.
- Arzt? - Was?
Warum habe ich das Gefühl, sterben zu wollen, wenn mir der Schlaf fehlt?
Nun, fangen wir an.
Atme sehr langsam.
Lösen Sie die Anspannung aus Ihrem Körper.
Was wirst du mit ihnen machen?
Was wirst du tun?
Was hast du mit Tanabe gemacht?
MUTTER. VATER (TOT). VERKEHRSUNFALL.
TANABE
Was wirst du tun?
Tomie--
Was wirst du tun?
Tomie--
TOMIE?
Kriminalpolizei
SHOUJI HARADA
Das Mädchen mit dem zerkratzten Gesicht...
kam einen Monat vor der Aufnahme dieses Bildes in diese Schule.
Drei Monate später...
Diese Klasse wurde aufgelöst.
Die Selbstmorde: eins, zwei, drei und vier.
Studenten, die in psychiatrische Kliniken eingeliefert wurden...
einschließlich dieses Lehrers, nummeriert sieben.
Die anderen Schüler wechselten bald auf andere Schulen.
Nun, wir wissen nicht, was passiert ist.
Aber eines ist sicher.
Dieser Transferstudent plötzlich-- Wo habe ich hingelegt--
Sie war plötzlich verschwunden.
Und sie wird immer noch vermisst.
Ah, kann ich rauchen?
Fortfahren.
Heutzutage hassen die Leute Detektive.
Das liegt daran, dass jeder Detektiv raucht.
Würdest du mir eines davon geben?
Was?
Ja. Natürlich.
Sind Sie sicher, dass Zigaretten der Grund sind?
Du bist hart.
Einer der Klassenkameraden hat dieses Mädchen getötet...
und sie zerschnitten sie und warfen sie weg.
Einige Studenten sagten dies aus, es gab jedoch keine Beweise.
Wir, die Polizei, sind ratlos.
Wir rauchen mehr und die Leute hassen uns mehr.
Ich weiß immer noch nicht, warum du zu mir gekommen bist.
Oh, es tut mir leid.
Dieses vermisste Mädchen... Ihr Name ist Kawakami Tomie.
Kawakami Tomie. Haben Sie ihren Namen schon einmal gehört?
Bei einer Untersuchung vor drei Jahren durch die Gifu-Polizeibehörde...
der gleiche Name kam auf.
Kawakami Tomie.
Es scheint, dass es nicht nur derselbe Name ist, sondern sie ist auch dieselbe Person.
Sie wurde von einem ihrer Klassenkameraden getötet.
Der Name des Mörders ist-- Nun--
Hoppla. Verzeihung.
Der Name des Mörders ist... Hier.
Tanabe Kouji.
Wir hatten unwiderlegbare Beweise und Zeugenaussagen.
Doch irgendwie verschwand die Leiche von der Bildfläche.
Dieser Fall ist also immer noch ungelöst.
Und...
Der Ort, an dem Kawakami Tomie in Gifu ermordet wurde, war...
einer Ihrer Patienten...
Izumisawa Tsukikos Zimmer.
Kawakami Tomie wechselte auf die High School von Izumisawa Tsukiko.
Sie wurden schnell Freunde.
Aber Tsukikos damaliger Freund, Tanabe ...
verliebte sich in Tomie.
Nun ja, solche Geschichten passieren ständig.
Ich vermute, dass Izumisawa Tsukiko Sie zu diesem Fall konsultiert hat.
Sie kann sich an nichts erinnern.
Ich weiß.
Als sie in ihrem Zimmer gefunden wurde, konnte sie sich an nichts erinnern.
Ihre Mutter wollte ihr nicht die Wahrheit sagen ...
und sagte ihr, es sei ein Verkehrsunfall gewesen, oder?
Sie glaubt es.
Sie wechselte sogar an eine andere Schule. Die Liebe einer Mutter.
Aber was ist jetzt?
Erinnert sie sich an etwas von dem Fall?
Sie erinnert sich immer noch nicht.
Sie kam zu mir, weil sie nicht schlafen kann.
Sie kann nicht schlafen. Das ist interessant.
Was bedeutet es?
Kawakami Tomie wurde getötet...
in Gifu vor drei Jahren...
und in meinem Fall auch.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sie zweimal getötet wurde.
Um die Wahrheit zu sagen...
neben diesen beiden Fällen in der Liste der ungelösten Fälle...
Ihr Name wird viele Male erwähnt.
Der älteste Fall...
stammt aus der frühen Meiji-Zeit.
Kawakami Tomie. Wer ist sie?
Es scheint, als würde dies mein Lebenswerk sein.
Hier. Iss es.
Ich will es nicht.
Du hast gesagt, du wolltest es!
Sei nicht böse!
Entschuldigung. Es tut mir Leid.
Ich bin etwas müde. Es tut mir Leid.
Es tut mir Leid.
Könntest du sie etwas leichter ablegen?
Halt die Klappe und wasche diese jetzt. Kleiner Junge.
Tu etwas für sie.
„Halt die Klappe und wasche sie jetzt, kleiner Junge.“
Hey, wasche sie etwas leiser.
Was machst du?!
- Guten Morgen. - Tu das nicht, Daisuke.
- Arbeit, Yuichi. - Hey.
- Hast du das Studio gerettet? - Ja. Ich habe einen Termin vereinbart.
- Gib mir das Leih-T-Shirt zurück. - Ich werde es dir später zurückzahlen.
Du hast es mir letztes Mal nicht zurückgezahlt.
Ich habe das letzte Mal bezahlt.
Carbonara, Peperoncini, Knoblauchtoast, Kaffee...
Caesar-Salat, Sardellen-Oliven-Pizza – das ist alles.
Carbonara, Peperoncini, Knoblauchtoast, Kaffee--
Was ist das? Ich kann das nicht lesen.
Nun, viel Glück, kleiner Junge.
Ja? Hallo?
Ja. Was ist los?
Könnten Sie die Karten für mein Konzert noch einmal verkaufen?
Wieder? Nein, ich will nicht.
Diesmal ist der Ort groß. Ohne Menschen wird es nicht gut sein.
- Bitte. - Niemand wird Ihre Tickets kaufen.
Wenn du Leute willst, warum verschenkst du sie nicht einfach?
Mach mir nichts vor.
Meine Band steckt in der Krise.
Wenn es das nächste Mal nicht gut läuft, müssen wir uns vielleicht trennen.
Was wirst du tun, wenn deine Band auseinanderbricht?
Ich werde wahrscheinlich einen Job finden.
Was für ein Job?
Ich denke darüber nach, als Koch weiterzumachen.
- Ein Koch? - Ja.
Das ist keine schlechte Idee.
„Keine schlechte Idee“, oder? Was werden Sie tun?
Was?
Deine Zukunft.
Meine Zukunft?
Mal sehen--
Meine Zukunft – darüber denke ich nicht nach.
Willst du nicht Fotograf werden?
Ich kann auf keinen Fall einer sein. Ich will nicht. Ohnehin.
Was?
Vielleicht erzähle ich Tsukiko von uns.
Willst du mich verarschen?
Nun ja. Es macht sowieso mehr Spaß, es im Verborgenen zu tun.
Lass es uns gut verstecken.
MONSTERMÄDCHEN
Hallo?
Wer ist das?
Kazumi?
Ist das Kazumi?
Könnten Sie sich etwas nach rechts bewegen?
Großartig. Das ist gut.
Entschuldigung. Ich habe dich plötzlich angerufen.
Machen Sie jetzt einfach Fotos.
Warum muss man mitten in der Nacht fotografieren?
Stimmt etwas nicht?
Ein bisschen.
Einer meiner Freunde könnte mir etwas Schlimmes angetan haben.
- Was ist das? - Es ist ein Geheimnis.
Wer ist der Freund?
Könntest du mich von hinten umarmen?
Nicht da.
Legen Sie Ihre Hände tiefer.
- So was? - Enger!
Welche Bedeutung hat dieses Bild?
Keine Bedeutung. Mir geht es jetzt einfach so.
Hey. Hör auf damit.
Ich verstehe dich manchmal nicht.
Irgendwie bekomme ich einen Steifen.
Verrate mich nicht.
Was?
Hast du sie richtig getötet?
Wir sollten nicht mehr zusammen sein.
Was ist falsch?
Was ist passiert?
Was ist los? Was ist passiert?
Hat es wehgetan?
Das muss weh tun. Es war Nagellackentferner.
Es tut mir Leid. Tut es weh?
Es tut mir Leid.
Du...
...werden immer schlimmer.
Meinst du nicht auch?
Es fällt mir schwer, dich anzusehen.
Bitte. Ich bitte Sie.
Bitte verlass mich nicht!
Schau mich nicht mit diesen traurigen Augen an.
Ich werde alles für dich tun!
Bitte verlass mich nicht. Ich werde alles für dich tun. Irgendetwas.
Bitte.
Wirst du wirklich etwas für mich tun?
Ja. Ich werde alles tun.
Dann...
stirb schon!
Ich sagte, lass niemanden!
Eine Hausfrau, die mit ihrem Hund spazieren ging, fand es.
Armes Mädchen.
Ja. Sie wurde von einem Hund gefunden.
Was?
Saiga. Saiga.
Komm her, Saiga.
Unser neuer Mitarbeiter.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ruhig, Daisuke.
Unser erfahrener Koch Saiga.
Mit ihm kann man über alles reden.
Aber rede nicht über irgendetwas Unanständiges.
Wir gestatten keine Verabredungen zwischen Arbeitnehmern.
Ich meine es ernst. Es ist verboten.
Manager und Arbeitnehmer können sich auch nicht verabreden, oder?
Natürlich.
So etwas gibt es nicht. Rechts?
Ich zeige Ihnen das Restaurant.
Hier entlang.
Hey, Manager!
- Sie ist süß. - Sehr süß.
Wie läuft es mit deinem Freund?
- Nichts ist neu. - Ja?
Hast du einen Freund?
Nein, das tue ich nicht.
Sind Sie ein Einzelkind?
Warum? Sehe ich so aus?
Ich hatte eine jüngere Schwester.
- Beginnen wir mit Ihrer Therapie. - Ja.
- Bitte nehmen Sie hier Platz. - Ja.
Ist es nicht gut, es mal draußen zu machen?
Ja. Ich fühle mich gut.
Ich möchte dich etwas fragen.
Was ist das?
- TOMIE - Kennst du sie?
- Nein. Ich kenne sie nicht. - Okay.
Das ist in Ordnung.
Es gab eine Stelle in der Aufnahme, die ich nicht hören konnte.
Okay--
Es sind jetzt Sommerferien, nicht wahr? Gehst du nicht nach Hause?
Wartet deine Mutter nicht auf dich?
Was ist los?
Ich hatte große Angst, dass ich von dem Unfall alles vergessen hatte.
Ich habe das Gefühl, einen besten Freund zu haben. Aber ich erinnere mich an nichts.
Ich sehe ihr Gesicht undeutlich in meinem Traum.
Sie hat hier ein Muttermal.
Aber ich erinnere mich überhaupt nicht an ihr Gesicht.
- TANABE - War er nicht dein Klassenkamerad?
Ja. Habe ich das erwähnt?
Du hast gesagt, er sei dein Freund.
Nach dem Unfall hat er mit mir Schluss gemacht.
Ich habe auch Schulen verlegt.
Ich habe das Gefühl, dass ich durch den Unfall alles verloren habe.
Meine Mutter hatte nach dem Umzug immer Probleme.
Meine Mutter--
Sie arbeitet immer selbst hart.
Aber ich kann nichts für sie tun.
Beenden wir die Therapie für heute.
Ich denke, Sie sollten sich wegen des Unfalls keine Sorgen mehr machen.
Du hast jetzt viele Dinge.
Fotografie, ein Freund und deine Mutter.
Sie haben viele Dinge zu tun.
Aber Sie wollen nur in die Vergangenheit zurückkehren.
Sie möchten in die Vergangenheit zurückkehren und es noch einmal tun.
Aber...
Es gibt nichts in der Vergangenheit.
Du hast nur dein eigenes nerviges Ich.
Verstehst du, was ich gesagt habe?
In gewisser Weise.
Es gibt einige Dinge, die ich noch einmal machen möchte.
Was sind sie?
Es ist ein Geheimnis.
Ich habe keine Lust, zurückzukehren.
Danke fürs Kommen.
Wer ist die Person, die ich sehen soll?
Ein Klassenkamerad von Izumisawa Tsukiko wurde getötet.
Sie ist Dr. Hosono.
Hallo.
Er beruhigte sich ein wenig. Aber er redet immer noch Unsinn.
Wir wollen alleine mit ihm reden. Könnten Sie den Raum verlassen?
Dann überlasse ich es dir.
Also--
Hier ist er.
Das ist er.
Hier. Das ist er.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich hier sehen würde.
Herr Yamamoto.
Er ist letzten Monat aus dem Krankenhaus entkommen.
Ich bin nicht krank.
Wenn Sie nicht krank sind, was ist das für ein Gesicht?!
Er hat sich das selbst angetan.
Im Krankenhaus wurde er verrückt und übergoss sich mit Gift.
Die Diagnose lautete, dass er geistig gestört sei.
Aber das glaube ich nicht.
Ich habe nichts getan.
Lass mich jetzt raus.
Bitte.
Sehen.
Was sind das für 500 Yen?
Weißt du, du...
wurden auf frischer Tat ertappt, als sie dieses Geld stahlen.
Lass mich jetzt raus!
Herr Yamamoto.
Was ist an Ihrer Schule passiert?
Können Sie es uns klar sagen?
Schließlich...
Glaubst du, er war verrückt?
Hmm. Das kann ich nicht sagen.
Kawakami Tomie wurde getötet und ihr der Kopf abgehackt.
Aber der Kopf lebte unter der Erde.
Ich glaube nicht, dass ich diese Geschichte zu Protokoll geben kann.
War das nicht eine Fantasie oder eine Illusion?
Arzt.
Willst du die Wahrheit hören?
Siehst du, ich...
Ich habe nicht vor, die Fälle von Kawakami Tomie zu lösen.
Selbst wenn ich weiter nachforsche, wird es keine Beweise geben.
Weil...
Ich glaube nicht...
sie ist ein mensch.
Wie meinst du das?
Kawakami Tomie hat in jedem Fall die gleiche Natur.
Sie ist furchterregend und wunderschön.
Jeder Mann, der sie trifft...
wird verrückt nach ihr und wird verrückt.
Und einer von ihnen immer...
wird Tomie töten.
Aber...
selbst wenn sie sie töten...
oder schneide sie in Stücke...
Sie kann sogar aus einem Teil ihres Körpers wiederbeleben.
Das ist die einzige Erklärung dafür, warum wir ihre Leiche am Tatort nie finden.
Sie steht außerhalb des Gesetzes.
Und...
Ich habe nur einen Wunsch.
Ich möchte Kawakami Tomie sehen.
Ich möchte sie sehen.
Arzt.
Könnten Sie einen Moment warten?
Hör auf, Unsinn zu reden. Ich werde dich verklagen.
Du hast gehört, was ich gesagt habe.
Kawakami Tomie ist in dieser Stadt.
Na und?
Was ist ihr Zweck?
Ich weiß nicht.
Es ist Izumisawa Tsukiko!
Tomie versucht ihr etwas anzutun...
Manager! Es ist gefährlich. Was machst du?!
Wer glaubst du, dass du bist?!
Du arbeitest nicht im Restaurant. Du folgst nur Mädchen!
Ich kann es nicht mehr ertragen!
Was sagst du?! Was habe ich getan?
Ich bring dich um!
Du Hurensohn!
Manager!
Ich mache keine Witze. Ich bring dich um!
Hey, Daisuke!
Daisuke! Was machst du?!
Yuichi.
Ich werde sie dir nicht geben.
Worüber redest du?! Daisuke!
Ich kann dir nicht vertrauen.
Was stimmt mit euch allen nicht?
Willkommen!
Komm rein.
Ja?
Es ist Kaori.
Was ist los?
Tut mir leid, dass ich plötzlich vorbeigekommen bin.
Sie haben Bilder entwickelt.
Ja.
Hast du gehört?
Was?
Nichts. Schon gut.
Mach dir keine Sorge.
Was ist los, Kaori? Du verhältst dich etwas seltsam.
Ich dachte darüber nach, auszugehen.
Ich bin gekommen, um dich zu bitten, zu kommen, aber du scheinst beschäftigt zu sein.
'Tschüss.
Ja?
Ja.
Ich arbeite jetzt.
Was? Wir haben uns erst neulich gesehen.
Was?
Ich bin jetzt etwas müde. Ich rufe dich später zurück.
Hallo? Hallo?
Sag etwas!
Sie weinte.
Mach das Licht an.
NEIN.
Das ist romantischer.
Wer war das?
Sie sind sehr beliebt, Herr Saiga.
Wo ist der Manager?
Ich weiß nicht.
Wegen dir kümmert er sich nicht einmal um den Laden.
Er ist ein Perverser.
Trotz seines Gesichtsausdrucks bleibt er hartnäckig.
Der Manager ist nicht der Einzige, der sich seltsam verhält. Alle--
Alle?
Was ist passiert?
Meine Füße tun vom ständigen Stehen weh.
Kellnerin zu sein passt nicht zu mir.
Du...
Was versuchst du zu tun?
Wie meinst du das? Ich weiß nicht! Es ist nicht meine Schuld.
Den Mund halten! Du hast alle durcheinander gebracht!
Wer bist du?
Was? Ist das alles?
Hör zu, Saiga.
Du siehst Izumisawa Tsukiko, nicht wahr?
Es ist erstaunlich. Es ist so ein Zufall.
Sie ist...
mein Freund.
Hat sie es dir nicht gesagt?
Hast du Tsukiko etwas angetan?
Tsukiko...
Was ist so gut an ihr?
Ich mag dich, Saiga.
Wow!
Dies sind die Lebensläufe der Arbeitnehmer.
Es gibt noch zwei weitere in diesem Restaurant--
- Hey. - Ja?
- Gehen Sie nach unten. - Okay.
Das ist schrecklich.
- Könnten Sie da drüben nachsehen? - Ja.
Von wem haben Sie gehört?
- Er ist in der Embryonalstellung. - Was?
Die Restaurantangestellten töteten sich gegenseitig.
Es gibt noch einen weiteren Teilzeitbeschäftigten.
Wir wissen nicht, wo er ist.
YUICHI SAIGA
NAOTO KADOKURAI
TOMIE KAWAKAMI
Das ist die Hosono Clinic.
Ja. Ja.
Ja. Bitte warten Sie eine Sekunde.
Doktor. Anruf vom Polizisten Harada.
Das kannst du nicht machen.
Du darfst nicht in die Wohnung einer anderen Person gehen.
Du bist ein böses Mädchen. Ich muss dich bestrafen.
MONSTERMÄDCHEN
Tanabe! Was machst du?!
Fräulein Izumisawa ?
Bist du zu Hause? Fräulein Izumisawa?
Fräulein Izumisawa ?
Tomie.
Bist du wach?
Tsukiko?
Ich wollte dich sehen
Tsukiko.
Endlich habe ich dich gesehen...
aber du erinnerst dich überhaupt nicht an mich.
Ich war sehr verärgert.
Erinnern Sie sich daran?
MONSTERMÄDCHEN
Du hast dieses Bild in der ganzen Schule verteilt.
Du erinnerst dich jetzt, nicht wahr?
Was... ein "Monster"?
Du hast mir etwas Schreckliches angetan, Tsukiko.
Was haben Sie mit dem Arzt gemacht?
Ich weiß nicht.
Warum fragst du nicht Saiga?
Geht mich nichts an.
Fick dich! Was hast du gemacht?
Die Art, wie du redest!
Nostalgisch.
Du hast dich nicht verändert, Tsukiko.
Ich bin sehr glücklich.
- Wir werden die Leiche rausbringen! - Okay.
Werfen wir einen Blick in die Tasche von Izumisawa Tsukiko.
Ich habe gehört, dass Sie Fotograf werden möchten.
Das ist cool.
Du bist jetzt 20 Jahre alt?
Du bist zwei Jahre älter als ich.
Jeder wird so alt.
Was ist das?
Tomie, hör auf damit.
Was ist das für ein Bild?
Sind Sie sicher, dass Sie Talent haben?
Du wirst eines Tages einen wertlosen Mann heiraten ...
und du wirst dumme Kinder haben.
Du wirst bald eine Oma mit Falten sein.
Muss schön sein.
Das ist das Glück, eine Frau zu sein, nicht wahr?
Aber ich bin ein Monster.
Ich werde für immer hübsch sein.
Tut es dir nicht leid?
Es tut mir leid, Tsukiko.
Ich habe wieder den Mann gestohlen, den du liebst.
Aber wissen Sie
Saiga ist grausam, nicht wahr?
Außer mir...
er spielte mit Kaori herum.
Du wusstest es nicht?
Du bist wie immer so leicht zu täuschen, Tsukiko.
Weißt du, Männer...
sind alles wertlose Tiere.
Ist es nicht an der Zeit, dass dir das klar wird?
Ich möchte, dass du...
erinnere dich an mich.
Wir waren beste Freunde.
Denken Sie darüber nach, wie sehr es weh tat, als Sie mich ein „Monster“ nannten?!
Du erinnerst dich an nichts?!
Ich kann dir nicht verzeihen.
Hier ist Ihr Abendessen.
Lasst uns gemeinsam fotografieren.
Wir haben nicht zusammen fotografiert, oder?
Hey, lächle.
Ich muss dir etwas sagen.
Schau dir das an. Rufen Sie jetzt die Identifikationsabteilung an.
- Schauen Sie draußen nach. - Ja,
- Hier ist noch einer. - Okay.
Ich habe dich wieder vermisst.
Warum rennst du vor mir weg?
Du kannst mich nicht vergessen.
Wir...
sind Freunde, nicht wahr?
Willst du mich verarschen?
Ich möchte, dass du für immer verschwindest!
Ich bin traurig.
Ich wollte dich sehen.
Hör auf damit!
Hören Sie jetzt auf!
Das reicht!
Ich weiß...
Ich war glücklich, als ich sah, wie du getötet wurdest.
Wir sind keine Freunde.
Ich habe dich die ganze Zeit gehasst.
Ich bin nicht dein Freund!
Bitte hören Sie damit auf.
Bitte.
NEIN!
Um die Wahrheit zu sagen...
Ich muss dir etwas sagen.
Was?
Was willst du mir sagen?
Etwas, das du vergessen hast...
Etwas sehr Wichtiges...
Was ist das?
Ich bin du.
Du bist ich.
Erinnern Sie sich auch nicht daran?
Auf Wiedersehen, Tomie.
Okay. Gut.